1
00:00:04,338 --> 00:00:06,174
(batendo na porta)

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,608
JAMIE:
Olá, polícia.

3
00:00:07,641 --> 00:00:09,610
Alguém em casa?

4
00:00:13,347 --> 00:00:15,316
Olá, polícia.

5
00:00:17,718 --> 00:00:19,720
Alguém aqui?

6
00:00:24,558 --> 00:00:26,760
Olá. Ei, polícia.
Alguém aqui?

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,632
Senhora, você está bem?

8
00:00:31,665 --> 00:00:32,833
Olá, senhora. Olá.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,169
Você injetou isso?

10
00:00:35,203 --> 00:00:38,072
Algum sinal de EMS?

11
00:00:38,106 --> 00:00:39,373
JANKO:
Eles estão chegando agora.

12
00:00:39,407 --> 00:00:41,275
Ei, aqui atrás. Ei, ei.
O que temos?

13
00:00:41,309 --> 00:00:42,610
Não sei.
Ela não responde.
Tire-a do sofá.

14
00:00:42,643 --> 00:00:43,744
Abaixe-a.
Talvez uma reação alérgica.

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,413
Cuidado com a cabeça dela.
Senhora, você pode nos ouvir?

16
00:00:45,446 --> 00:00:46,680
Epinefrina encontrada
deitado ao lado dela.

17
00:00:46,714 --> 00:00:47,848
Senhora, você pode me ouvir?
Ela está presa.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,350
Não deveria ser
fazendo-a melhorar?

19
00:00:49,383 --> 00:00:50,751
Claro que deveria ser.
Tenho que levá-la para o ônibus.

20
00:00:58,792 --> 00:01:00,194
Abra a porta.

21
00:01:01,429 --> 00:01:03,431
Ei, preciso de ajuda aqui!

22
00:01:03,464 --> 00:01:04,665
Ela vai conseguir?

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,766
Não parece assim.

24
00:01:05,799 --> 00:01:06,767
O que diabos aconteceu?

25
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Bem-vindo ao meu mundo.

26
00:01:20,214 --> 00:01:21,815
Chefe, você queria me ver?

27
00:01:21,849 --> 00:01:23,151
Infelizmente.

28
00:01:23,184 --> 00:01:24,385
Oh.

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,720
Mateus Kindler.
Tocar uma campainha?

30
00:01:26,754 --> 00:01:31,225
Sim, eu o processei por um
homicídio, talvez há uma década?

31
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
E concordou com algum ridículo
acordo judicial no processo.

32
00:01:33,827 --> 00:01:35,496
Não havia nada
ridículo sobre isso.

33
00:01:35,529 --> 00:01:37,265
É 330,20, não sou responsável

34
00:01:37,298 --> 00:01:39,733
por motivo de defeito mental
ou doença.

35
00:01:39,767 --> 00:01:40,768
Ele precisava de um hospital,
não uma prisão.

36
00:01:40,801 --> 00:01:42,370
Bem, em breve ele poderá não ter nenhum dos dois.

37
00:01:42,403 --> 00:01:45,139
Ele tem uma retenção
audiência na próxima semana

38
00:01:45,173 --> 00:01:46,840
para determinar se ele
deveria ser liberado.

39
00:01:46,874 --> 00:01:47,875
Isso é apenas uma formalidade
nestes casos.

40
00:01:47,908 --> 00:01:49,343
Não desta vez.

41
00:01:49,377 --> 00:01:50,411
O que é isso?

42
00:01:50,444 --> 00:01:51,345
Uma confissão

43
00:01:51,379 --> 00:01:53,214
pelo mesmo assassinato
você coloca o Kindler.

44
00:01:53,247 --> 00:01:55,249
Isso é impossível.

45
00:01:55,283 --> 00:01:57,451
Um Pete Cabbad
está reivindicando a responsabilidade.

46
00:01:59,620 --> 00:02:02,923
Você está dizendo que eu coloquei um inocente
homem ausente nos últimos dez anos?

47
00:02:02,956 --> 00:02:03,924
Ele não é inocente.

48
00:02:03,957 --> 00:02:05,693
Você de todas as pessoas
conhecer seu histórico criminal.

49
00:02:07,728 --> 00:02:10,198
O gabinete do procurador-geral
quer nossa ajuda

50
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
em manter o Kindler
no hospital.

51
00:02:11,732 --> 00:02:13,601
Estamos ajudando
com o processo?

52
00:02:13,634 --> 00:02:15,269
Não, você vai testemunhar
na audiência.

53
00:02:15,303 --> 00:02:16,404
Testemunhar?

54
00:02:16,437 --> 00:02:18,439
Você é um especialista na história dele.
A defesa irá contestar.

55
00:02:18,472 --> 00:02:20,908
E o juiz irá anular.

56
00:02:20,941 --> 00:02:24,845
Erin... com esta confissão,

57
00:02:24,878 --> 00:02:26,847
o caso está no fio da navalha.

58
00:02:26,880 --> 00:02:28,782
E eu deveria
inclinar a balança?

59
00:02:28,816 --> 00:02:31,519
Assassinato ou não assassinato,
Kindler é perigoso

60
00:02:31,552 --> 00:02:33,554
e ele deveria ficar preso.

61
00:02:36,324 --> 00:02:39,760
Doonan, eu te imploro,
tire esse escritório disso

62
00:02:39,793 --> 00:02:42,496
ou então haverá
inferno para pagar e eu quero dizer isso.

63
00:02:42,530 --> 00:02:45,333
Tire isso.

64
00:02:45,366 --> 00:02:47,635
Certo. Entendi.

65
00:02:47,668 --> 00:02:50,871
Nenhum Can-Doonan ataca novamente.
OK. Dane-se.

66
00:02:50,904 --> 00:02:52,306
Você poderia bater?

67
00:02:56,244 --> 00:02:58,712
Lá. Mente tomando
uma olhada nisso?

68
00:02:58,746 --> 00:03:00,314
O que é?
É uma palestra que estou gravando

69
00:03:00,348 --> 00:03:02,983
para as principais cidades
Associação dos Chefes.

70
00:03:03,016 --> 00:03:03,884
Precisa do seu toque.

71
00:03:03,917 --> 00:03:05,453
Você quer dizer que precisa
uma reescrita completa.

72
00:03:05,486 --> 00:03:06,454
Faça isso.

73
00:03:06,487 --> 00:03:08,789
E qual é a carne?

74
00:03:08,822 --> 00:03:09,990
Nada.

75
00:03:10,023 --> 00:03:10,958
Algo.

76
00:03:10,991 --> 00:03:13,561
Não. Tim Doonan
no News está em execução

77
00:03:13,594 --> 00:03:14,962
uma investigação
peça amanhã.

78
00:03:14,995 --> 00:03:16,997
É um trabalho de moldura com qualidade de museu.

79
00:03:17,030 --> 00:03:18,499
Por que ele está comigo desta vez?

80
00:03:18,532 --> 00:03:19,833
Ah, não é com você. É por minha conta.

81
00:03:19,867 --> 00:03:23,304
Em você? Como?

82
00:03:23,337 --> 00:03:25,939
Bem, parece que ele forneceu
cada garçonete, bartender,

83
00:03:25,973 --> 00:03:29,243
porteiro, concierge ou proprietário
isso cruzou meu caminho

84
00:03:29,277 --> 00:03:30,278
últimos seis meses da minha vida.

85
00:03:30,311 --> 00:03:31,345
Para que fim?

86
00:03:31,379 --> 00:03:33,581
Para fazer parecer que eu corro
com um público específico.

87
00:03:33,614 --> 00:03:34,948
Particularmente como?

88
00:03:34,982 --> 00:03:35,949
Caras de Wall Street,

89
00:03:35,983 --> 00:03:37,685
agentes esportivos, proprietários de clubes,

90
00:03:37,718 --> 00:03:39,753
agitadores imobiliários,
você escolhe.

91
00:03:39,787 --> 00:03:41,889
Não importa se eu nomeá-lo,
como ele está chamando isso?

92
00:03:41,922 --> 00:03:44,024
"O Banco de Favores
da Grande Nova York"

93
00:03:44,057 --> 00:03:45,926
ou "O favor
do Clube do Mês."

94
00:03:45,959 --> 00:03:46,927
Ele ainda não decidiu o cabeçalho.

95
00:03:46,960 --> 00:03:49,997
É preciso?

96
00:03:50,030 --> 00:03:51,932
Bem, há verdade nisso,

97
00:03:51,965 --> 00:03:53,901
nisso eu estive naqueles
lugares com essas pessoas.

98
00:03:53,934 --> 00:03:55,669
E?

99
00:03:55,703 --> 00:03:57,538
E isso é tudo.

100
00:03:57,571 --> 00:03:59,273
Então não há nada
para se preocupar.

101
00:03:59,307 --> 00:04:00,808
Exceto que
ele também está escrevendo isso

102
00:04:00,841 --> 00:04:03,944
às vezes o cheque
não faz isso para mim

103
00:04:03,977 --> 00:04:07,281
ou o canhoto do ingresso
diz "cortesia".

104
00:04:09,317 --> 00:04:10,984
Foi isso?

105
00:04:11,018 --> 00:04:13,687
Não é tão linear.

106
00:04:13,721 --> 00:04:14,688
Não me faça girar, Garrett.

107
00:04:14,722 --> 00:04:15,689
Eu não sou.
Estou fazendo meu trabalho, Frank.

108
00:04:15,723 --> 00:04:18,559
E que diabos é isso
deveria significar?

109
00:04:18,592 --> 00:04:20,394
Como Sid, como os chefes
na Intel, unidade de gangues,

110
00:04:20,428 --> 00:04:22,029
Contra-Terrorismo,
faz parte do meu trabalho

111
00:04:22,062 --> 00:04:23,597
para manter meus ouvidos
para o chão.

112
00:04:23,631 --> 00:04:25,299
É apenas diferente
chão, só isso.
Rodar.

113
00:04:25,333 --> 00:04:27,768
Para avisar os alarmes...
Girar.

114
00:04:27,801 --> 00:04:30,070
....preocupações e
horizontes de eventos...
E conversa dupla.

115
00:04:30,103 --> 00:04:32,506
Aguentar. Você exige o outro
chefes fornecem todos os detalhes

116
00:04:32,540 --> 00:04:35,409
sobre como eles trocaram cada
petisco e pedaço que eles conseguiram?

117
00:04:35,443 --> 00:04:37,845
Não, mas então eu não
tenho que ler sobre isso

118
00:04:37,878 --> 00:04:39,480
no jornal também, certo?

119
00:04:39,513 --> 00:04:42,049
Não.

120
00:04:42,082 --> 00:04:43,717
É uma conversa sobre ética
e responsabilidade

121
00:04:43,751 --> 00:04:45,052
no policiamento urbano.

122
00:04:45,085 --> 00:04:47,788
Vai tocar na casa deles
convenção no próximo fim de semana.

123
00:04:47,821 --> 00:04:52,926
Eu preferiria que não tocasse
ri, então resolva sua situação.

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,928
não consigo estalar os dedos...
Corrija isso.

125
00:05:00,534 --> 00:05:03,671
*

126
00:05:28,061 --> 00:05:30,598
Uau, você vai falar
para o marido agora?

127
00:05:30,631 --> 00:05:31,765
MULHER: Não há nada
poderíamos ter feito.

128
00:05:31,799 --> 00:05:33,734
Como você pode ter tanta certeza?
Não é sua culpa.

129
00:05:33,767 --> 00:05:34,835
JAMIE:
Owen Sarni?

130
00:05:34,868 --> 00:05:35,736
Sim?

131
00:05:35,769 --> 00:05:37,137
Eu sou o oficial Reagan,
este é o oficial Janko.

132
00:05:37,170 --> 00:05:39,473
Nós respondemos ao seu
ligação da esposa hoje.

133
00:05:39,507 --> 00:05:40,541
Sinto muito pela sua perda.

134
00:05:40,574 --> 00:05:42,009
Vou pegar um café.

135
00:05:42,042 --> 00:05:44,578
Por favor, por favor, por favor,
diga-me o que deu errado.

136
00:05:44,612 --> 00:05:46,714
Ainda não sabemos,
mas esperávamos que você pudesse

137
00:05:46,747 --> 00:05:48,916
ajude-nos a esclarecer algumas coisas
antes de preenchermos nosso relatório.

138
00:05:48,949 --> 00:05:50,918
Tudo o que eu puder fazer.

139
00:05:50,951 --> 00:05:53,086
Você sabe qual é a sua farmácia
de onde veio a epinefrina da esposa?

140
00:05:53,120 --> 00:05:54,888
Seu injetor?

141
00:05:54,922 --> 00:05:56,156
Sim.
Bem, ah...

142
00:05:56,189 --> 00:05:58,592
não veio de uma farmácia.

143
00:05:58,626 --> 00:06:02,763
Veio de uma parte de trás
uma ambulância... minha ambulância.

144
00:06:02,796 --> 00:06:04,932
Você roubou?

145
00:06:04,965 --> 00:06:06,434
Olha, hum...

146
00:06:06,467 --> 00:06:08,636
injetores de epinefrina
são caros hoje em dia,

147
00:06:08,669 --> 00:06:11,138
e não é
uma compra opcional.

148
00:06:11,171 --> 00:06:13,541
Você está estacionado perto daqui?

149
00:06:13,574 --> 00:06:15,409
Na Baía de Kip.

150
00:06:15,443 --> 00:06:18,145
Então, você ouviu seu endereço
venha pelo rádio.

151
00:06:18,178 --> 00:06:19,480
Eu fiz.

152
00:06:19,513 --> 00:06:22,983
Nunca esquecerei isso.

153
00:06:24,518 --> 00:06:27,120
Me desculpe,
mas você não respondeu.

154
00:06:27,154 --> 00:06:29,389
Porque meu parceiro e eu
estavam em outra ligação.

155
00:06:32,059 --> 00:06:35,696
Olha, oficiais,
Eu acho que são tantas perguntas

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,130
como eu posso responder por enquanto.

157
00:06:37,164 --> 00:06:38,466
Claro.

158
00:06:38,499 --> 00:06:40,468
E lamentamos sua perda.

159
00:06:40,501 --> 00:06:43,170
Alguns modos de cabeceira, Reagan.

160
00:06:45,205 --> 00:06:48,008
Se eu não o tivesse processado,
ele nunca teria sido

161
00:06:48,041 --> 00:06:49,477
comprometido com o hospital
em primeiro lugar.

162
00:06:49,510 --> 00:06:51,111
Você foi com o caso
você foi entregue.

163
00:06:51,144 --> 00:06:53,213
O botijão de gás
e o iniciador

164
00:06:53,246 --> 00:06:53,947
estavam bem ali
em seu apartamento.

165
00:06:53,981 --> 00:06:57,217
Incêndio criminoso?
Sim, virou homicídio.

166
00:06:57,250 --> 00:07:00,554
Atear fogo ao seu senhorio
apartamento, ou assim pensamos.

167
00:07:00,588 --> 00:07:03,691
Mesmo um aluno "A"
recebe um "B" às vezes.

168
00:07:03,724 --> 00:07:04,792
Isso seria um "F."

169
00:07:04,825 --> 00:07:08,462
Todos nós temos um... ou dois.

170
00:07:08,496 --> 00:07:10,230
Não, eu não.

171
00:07:10,263 --> 00:07:13,501
Eu preciso de um favor.

172
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
Daí o sanduíche.

173
00:07:15,168 --> 00:07:16,837
Você pode olhar
a confissão para mim?

174
00:07:16,870 --> 00:07:18,171
Certifique-se de que é real.

175
00:07:18,205 --> 00:07:19,039
Por favor.

176
00:07:19,072 --> 00:07:21,875
Erin, seja Kindler
fez isso ou não,

177
00:07:21,909 --> 00:07:24,144
parece que ele acabou
no lugar certo,

178
00:07:24,177 --> 00:07:25,245
mesmo que seja
pelas razões erradas.

179
00:07:25,278 --> 00:07:27,615
É assim que o sistema de justiça
deveria funcionar?

180
00:07:27,648 --> 00:07:29,750
Não torne isso tão difícil
em você mesmo.

181
00:07:29,783 --> 00:07:31,919
Apenas testemunhe.

182
00:07:36,289 --> 00:07:39,026
O supervisor de Owen disse que
ele estava trabalhando ontem,

183
00:07:39,059 --> 00:07:41,495
mas que ele não estava em uma ligação
quando o 911 de sua esposa disparou.

184
00:07:41,529 --> 00:07:43,163
Seriamente?
Você ainda está nisso?

185
00:07:43,196 --> 00:07:45,499
Ele respondeu pela última vez
apenas alguns quarteirões adiante.

186
00:07:45,533 --> 00:07:46,600
Ele poderia facilmente
venha em seu auxílio.

187
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
Não sei, Reagan.
Ele parecia bastante genuíno para mim.

188
00:07:49,269 --> 00:07:51,271
Eu acho que vale a pena
investigando.

189
00:07:51,304 --> 00:07:52,740
Investigando?

190
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
Ei, não estamos
detetives, lembra?

191
00:07:55,543 --> 00:07:57,711
Sim, mas conheço um bom.

192
00:08:03,951 --> 00:08:05,719
Esta foto na página cinco,

193
00:08:05,753 --> 00:08:07,254
é aquele Billy Joel
em segundo plano?

194
00:08:07,287 --> 00:08:09,623
Nos bastidores depois de um
show no Jardim.

195
00:08:09,657 --> 00:08:10,624
Ele é legal na vida real?

196
00:08:10,658 --> 00:08:11,992
Sim, ótimo cara.

197
00:08:12,025 --> 00:08:13,293
GORMLEY: Eu imaginei isso,
mas é bom saber.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,962
Existe realmente
um restaurante de sushi

199
00:08:14,995 --> 00:08:17,064
onde você pode gastar $ 500
em uma única refeição?

200
00:08:17,097 --> 00:08:20,267
Deveríamos prendê-los
por extorsão e extorsão.

201
00:08:20,300 --> 00:08:21,468
Já estive lá uma vez.

202
00:08:21,501 --> 00:08:23,270
Este relatório faz com que...
Se você não pagou do seu próprio jeito,

203
00:08:23,303 --> 00:08:25,238
uma vez foi demais.

204
00:08:25,272 --> 00:08:26,874
Como eu disse, o
os relatórios são tendenciosos.

205
00:08:26,907 --> 00:08:27,975
Você poderia gastar
tanto, mas...

206
00:08:28,008 --> 00:08:28,909
Você não gastou um centavo.

207
00:08:28,942 --> 00:08:30,678
Eu nunca pedi o suficiente
comida para somar...

208
00:08:30,711 --> 00:08:32,613
Chega.

209
00:08:39,319 --> 00:08:41,622
Sid.
Sim, senhor.

210
00:08:49,262 --> 00:08:50,631
(suspira)

211
00:08:50,664 --> 00:08:52,099
Qual é o seu plano de jogo aqui?

212
00:08:52,132 --> 00:08:53,266
Não preciso de um plano de jogo.

213
00:08:53,300 --> 00:08:55,102
O inferno que você não faz.

214
00:08:55,135 --> 00:08:56,303
O ciclo de notícias cuidará
disto. É muito eficiente.

215
00:08:56,336 --> 00:08:58,806
Eu não estou falando sobre isso.
Então o que?

216
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
Como você vai contabilizar
para você mesmo?

217
00:09:00,340 --> 00:09:01,742
Qual fórum você usará?

218
00:09:01,775 --> 00:09:04,745
Que tal eu estar recebendo
Billy Joel fará um set

219
00:09:04,778 --> 00:09:06,346
beneficiando as viúvas
e Fundo para Órfãos?

220
00:09:06,379 --> 00:09:07,981
Não estou falando sobre isso.

221
00:09:08,015 --> 00:09:10,217
Que tal aquele jantar de sushi
resultou na empresa

222
00:09:10,250 --> 00:09:13,153
subscrição de Esportes Policiais
Campos de grama da liga, dez deles?

223
00:09:13,186 --> 00:09:15,122
Você tem que prestar contas
pelas aparências.

224
00:09:15,155 --> 00:09:16,256
Eu tenho que contabilizar os resultados.

225
00:09:16,289 --> 00:09:18,091
Não há nada nesta peça

226
00:09:18,125 --> 00:09:19,693
isso faz um caso
por qualquer troca.

227
00:09:19,727 --> 00:09:22,996
Um cara faz check-in em um hotel
com uma mulher que não é sua esposa.

228
00:09:23,030 --> 00:09:24,865
O que o mundo supõe?
Eles brigaram de travesseiros?

229
00:09:24,898 --> 00:09:25,999
Isto não é isso.

230
00:09:26,033 --> 00:09:28,669
Veja para quem você trabalha!

231
00:09:30,971 --> 00:09:34,041
Nossos policiais não conseguem nem aguentar
uma xícara de café no braço.

232
00:09:34,074 --> 00:09:35,676
Eu não sou policial.

233
00:09:35,709 --> 00:09:37,645
Qual é o seu amado
COMPSTAT construído?

234
00:09:37,678 --> 00:09:38,979
Resultados. Eu mostro resultados.

235
00:09:39,012 --> 00:09:41,348
O fim justifica os meios?
Não neste prédio.

236
00:09:41,381 --> 00:09:43,884
Eu não vou ficar aqui defendendo
eu mesmo por fazer meu trabalho.

237
00:09:53,794 --> 00:09:55,663
Ei, garoto.

238
00:09:55,696 --> 00:09:56,964
Ei.

239
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
O que traz você aqui
para o meu pescoço do bosque?

240
00:09:59,032 --> 00:10:00,400
Oh, eu estava deixando uma testemunha
na vizinhança.

241
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
Pensei em parar
passando para dizer olá.

242
00:10:02,135 --> 00:10:03,771
Apenas passando por aqui
para dizer olá, hein?

243
00:10:03,804 --> 00:10:05,305
Sim.
Eu não estou acreditando nisso.

244
00:10:05,338 --> 00:10:06,674
Não estou vendendo nada.

245
00:10:06,707 --> 00:10:08,408
Vamos, essa é a minha fala.
Eu possuo essa linha.

246
00:10:08,441 --> 00:10:10,077
Você não pode vir por aqui
usando essa linha em mim.

247
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Tudo bem, tudo bem.

248
00:10:11,144 --> 00:10:12,412
Preciso da sua ajuda, certo?

249
00:10:12,445 --> 00:10:14,815
eu respondi
para uma ligação para o 911 ontem.

250
00:10:14,848 --> 00:10:16,784
Uma mulher pode ter morrido
de uma reação alérgica.

251
00:10:16,817 --> 00:10:18,652
E?

252
00:10:18,686 --> 00:10:20,721
E ela tomou epinefrina,
mas ela piorou, não melhorou.

253
00:10:20,754 --> 00:10:23,123
Ok, então talvez não fosse um
afinal, reação alérgica.

254
00:10:23,156 --> 00:10:24,424
Exatamente meus pensamentos.

255
00:10:24,457 --> 00:10:25,425
Bem, aí está.

256
00:10:25,458 --> 00:10:26,794
Caso encerrado.
De nada.

257
00:10:27,728 --> 00:10:29,129
Você pode dar uma olhada nisso?

258
00:10:29,162 --> 00:10:30,698
Olhar para isso? O que eu sou,
como seu detetive pessoal

259
00:10:30,731 --> 00:10:31,631
ou algo assim?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,333
Não, eu tenho um pressentimento sobre
esse aqui, Danny.

261
00:10:33,366 --> 00:10:34,367
Acho que alguém armou para ela.

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,769
Bem, eu tenho um
sentindo também, garoto.

263
00:10:35,803 --> 00:10:37,705
Eu tenho uma sensação
que meu parceiro e eu,

264
00:10:37,738 --> 00:10:38,706
que ficou doente hoje,

265
00:10:38,739 --> 00:10:40,908
tenho cerca de duas dúzias de outros
casos para passar.

266
00:10:40,941 --> 00:10:43,110
E adivinhe? Esses casos
são baseados em evidências concretas,

267
00:10:43,143 --> 00:10:44,111
não em sentimentos.

268
00:10:44,144 --> 00:10:46,346
Você pode, por favor, dar uma olhada?

269
00:10:46,379 --> 00:10:47,915
Isso não vai acontecer, garoto.

270
00:10:51,318 --> 00:10:53,320
Obrigado por nada.

271
00:10:55,222 --> 00:10:58,726
KAREN: Ele teve três incidentes
em seus últimos cinco anos aqui.

272
00:10:58,759 --> 00:11:00,994
Então você vê, é vital que o Sr.
Kindler será mantido para tratamento.

273
00:11:01,028 --> 00:11:03,697
E serão dois anos até
sua próxima chance de lançamento?

274
00:11:03,731 --> 00:11:05,298
KAREN: Sim, mas
dado seu diagnóstico,

275
00:11:05,332 --> 00:11:08,035
será um caminho mais longo
para reabilitação.

276
00:11:08,068 --> 00:11:09,402
Seus diagnósticos como
esquizofrênico?

277
00:11:09,436 --> 00:11:11,404
Como um dos
um por cento deles

278
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
que são perigosos.

279
00:11:13,406 --> 00:11:16,276
E quanto tempo de estrada
estamos falando?

280
00:11:16,309 --> 00:11:17,377
Indeterminado.

281
00:11:17,410 --> 00:11:20,113
Indeterminado?

282
00:11:20,147 --> 00:11:21,849
Esta confissão não
mudar alguma coisa?

283
00:11:21,882 --> 00:11:23,717
KAREN: Tem um impacto,
mas como eu disse,

284
00:11:23,751 --> 00:11:25,052
esses incidentes
são indicativos...

285
00:11:25,085 --> 00:11:26,787
vou precisar de uma cópia
desses relatórios.

286
00:11:26,820 --> 00:11:29,389
Você sabe que está testemunhando,
não processando aqui.

287
00:11:29,422 --> 00:11:30,858
E se você quiser que eu testemunhe,

288
00:11:30,891 --> 00:11:32,292
você me diz
o que eu preciso saber.

289
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
Eu tenho algo
você deveria saber, Erin.

290
00:11:34,261 --> 00:11:36,363
O Sr. Kindler fez ameaças
durante seu tempo aqui.

291
00:11:36,396 --> 00:11:38,165
Que tipo de ameaças?

292
00:11:38,198 --> 00:11:39,967
Ele disse que quando ele sair,
a primeira pessoa

293
00:11:40,000 --> 00:11:42,302
ele estará fazendo uma visita é você.

294
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
Obrigado mais uma vez, Linda.

295
00:11:51,979 --> 00:11:53,446
Você não conseguiu
isso de mim.
OK.

296
00:11:53,480 --> 00:11:56,884
Este é o relatório do M.E.
em Sharyn Sarni.

297
00:11:56,917 --> 00:11:59,319
Ela morreu de parada cardíaca,
não é uma reação alérgica.

298
00:11:59,352 --> 00:12:02,055
Você sabe, e uma mulher ela
idade e em sua saúde,

299
00:12:02,089 --> 00:12:03,056
é incomum.

300
00:12:03,090 --> 00:12:04,057
Quão incomum?

301
00:12:04,091 --> 00:12:05,258
Muito.

302
00:12:05,292 --> 00:12:07,527
E isso...

303
00:12:07,560 --> 00:12:09,096
este é o resultado do teste

304
00:12:09,129 --> 00:12:12,365
na epinefrina que ela injetou.
Não era epinefrina?

305
00:12:12,399 --> 00:12:15,535
Não, foi, por isso não foi
sinalizado no relatório do M.E.

306
00:12:15,568 --> 00:12:17,537
É o errado
concentração.

307
00:12:17,570 --> 00:12:20,307
Ela injetou um
dose cardíaca,

308
00:12:20,340 --> 00:12:22,009
não é um
dose alérgica.

309
00:12:22,042 --> 00:12:23,476
Parada cardíaca.

310
00:12:23,510 --> 00:12:26,113
Por que ela injetaria
a concentração errada?

311
00:12:26,146 --> 00:12:27,848
Era um injetor normal.

312
00:12:27,881 --> 00:12:29,482
Não há como ela ter
sabia a diferença.

313
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
Um erro do fabricante?

314
00:12:30,918 --> 00:12:32,285
Não em 25 anos de prática.

315
00:12:32,319 --> 00:12:34,121
Alguém trocou.

316
00:12:34,154 --> 00:12:36,423
Alguém que sabia
o que eles estavam fazendo.

317
00:12:40,593 --> 00:12:42,295
A.D.A. Reagan?

318
00:12:42,329 --> 00:12:44,297
Artur Cook,
Conselho do Sr. Kindler.

319
00:12:44,331 --> 00:12:45,298
Obrigado por ter vindo.

320
00:12:45,332 --> 00:12:46,499
Claro.

321
00:12:52,873 --> 00:12:56,844
O escritório do promotor não
geralmente se incomoda em ouvir o nosso lado.

322
00:12:56,877 --> 00:12:59,913
Eu gostaria de entender os dois
lados antes de eu concordar em testemunhar.

323
00:12:59,947 --> 00:13:01,982
Bom, porque o Sr. Kindler
encarceramento continuado

324
00:13:02,015 --> 00:13:04,317
equivale a nada menos
do que uma violação dos direitos civis.

325
00:13:04,351 --> 00:13:06,153
Ele deveria ser libertado.

326
00:13:06,186 --> 00:13:08,021
Mesmo que ele seja inocente,
sua história de violência

327
00:13:08,055 --> 00:13:09,957
levantou preocupações
entre meu escritório

328
00:13:09,990 --> 00:13:11,424
e pessoal hospitalar.

329
00:13:11,458 --> 00:13:13,226
Ele cometeu alguns erros
no passado.

330
00:13:13,260 --> 00:13:14,527
Assassinato não era um deles.

331
00:13:14,561 --> 00:13:16,063
Invasões e assaltos...

332
00:13:16,096 --> 00:13:18,498
Ambos os delitos,
ambos antes de ser medicado.

333
00:13:21,434 --> 00:13:24,337
E os incidentes
no hospital?

334
00:13:24,371 --> 00:13:27,007
Sim, ele teve alguns momentos de raiva
explosões durante seu tempo aqui.

335
00:13:27,040 --> 00:13:29,276
Mas você não ficaria com raiva se
você foi preso injustamente

336
00:13:29,309 --> 00:13:31,111
nos últimos dez anos?

337
00:13:31,144 --> 00:13:33,146
Eu suponho...
Qualquer um estaria.

338
00:13:33,180 --> 00:13:35,548
Isso não o torna instável,
isso o torna humano.

339
00:13:35,582 --> 00:13:36,483
Então você está dizendo
tudo se resume a

340
00:13:36,516 --> 00:13:39,019
o hospital
interpretação subjetiva

341
00:13:39,052 --> 00:13:41,488
das ações do seu cliente?
Exatamente.

342
00:13:41,521 --> 00:13:43,490
O que significa que você está apenas fazendo
uma interpretação sua.

343
00:13:43,523 --> 00:13:47,995
Você sabe que jogo está sendo
jogou aqui, A.D.A. Reagan.

344
00:13:48,028 --> 00:13:49,462
Se o Sr. Kindler for libertado,

345
00:13:49,496 --> 00:13:51,498
então você admitiu
você teve um homem inocente

346
00:13:51,531 --> 00:13:53,500
trancado por
últimos dez anos.

347
00:13:53,533 --> 00:13:55,068
Ele é uma ameaça à sociedade?

348
00:13:55,102 --> 00:13:57,170
Ou uma ameaça ao
reputação do seu escritório?

349
00:14:01,608 --> 00:14:04,244
Se você realmente é inocente,

350
00:14:04,277 --> 00:14:07,447
Eu vou admitir que você terminou
uma grande injustiça.

351
00:14:07,480 --> 00:14:08,916
"Inj..."?

352
00:14:11,518 --> 00:14:14,587
(risos)

353
00:14:14,621 --> 00:14:18,225
Ah, sim, sim.

354
00:14:18,258 --> 00:14:20,593
Uma injustiça.

355
00:14:20,627 --> 00:14:23,196
É isso que é isso?

356
00:14:29,970 --> 00:14:33,240
Nada do que você diz,

357
00:14:33,273 --> 00:14:35,442
nada do que você faz,

358
00:14:35,475 --> 00:14:38,545
pode mudar o passado.

359
00:14:38,578 --> 00:14:39,646
Eu nunca irei

360
00:14:39,679 --> 00:14:41,381
pegue esses dez anos,

361
00:14:41,414 --> 00:14:45,218
dez anos, atrás.

362
00:14:47,087 --> 00:14:50,457
Eles se foram para sempre.

363
00:14:50,490 --> 00:14:53,994
E isso é por sua causa,

364
00:14:54,027 --> 00:14:56,663
A.D.A. Reagan.

365
00:15:10,243 --> 00:15:13,146
Ele foi armado por outro
inquilino em seu prédio.

366
00:15:13,180 --> 00:15:14,514
E quanto
a gasolina

367
00:15:14,547 --> 00:15:15,949
e o iniciador
no apartamento dele?

368
00:15:15,983 --> 00:15:17,084
Ambos plantados.

369
00:15:17,117 --> 00:15:18,018
Por que?

370
00:15:18,051 --> 00:15:19,086
O cara imaginou o Kindler
era um alvo fácil,

371
00:15:19,119 --> 00:15:22,222
e o D.A. e PD seria
leve-o de braços abertos.

372
00:15:22,255 --> 00:15:23,456
O que fizemos.

373
00:15:25,492 --> 00:15:26,459
E o assassino?

374
00:15:26,493 --> 00:15:27,460
Pete Cabbad.

375
00:15:27,494 --> 00:15:30,130
Atende por Pete Caolho.

376
00:15:30,163 --> 00:15:31,364
O proprietário ameaçou
para despejá-lo.

377
00:15:31,398 --> 00:15:33,333
Pete Caolho?

378
00:15:33,366 --> 00:15:34,534
Aparentemente ele está bêbado demais

379
00:15:34,567 --> 00:15:36,536
ele sempre tem um olho fechado
para que ele pudesse ver direito.

380
00:15:36,569 --> 00:15:38,505
E por que ele está vindo
para frente de repente?

381
00:15:38,538 --> 00:15:40,607
Ele é um sem-teto
e está frio lá fora.

382
00:15:40,640 --> 00:15:42,575
Achei que a prisão seria melhor.

383
00:15:42,609 --> 00:15:44,111
E você tem certeza que é ele?

384
00:15:44,144 --> 00:15:46,479
Receio que sim.

385
00:15:46,513 --> 00:15:47,514
Há novas evidências de DNA.

386
00:15:47,547 --> 00:15:48,948
(suspira)

387
00:15:53,320 --> 00:15:54,421
A viagem para o centro da cidade não foi tão quente?

388
00:15:55,455 --> 00:15:56,956
Não exatamente.

389
00:16:00,227 --> 00:16:04,297
Psiquiatra de Kindler
disse que fez algumas ameaças.

390
00:16:04,331 --> 00:16:05,298
Incluindo um em minha direção.

391
00:16:05,332 --> 00:16:07,234
Em sua direção?
Alegadamente.

392
00:16:07,267 --> 00:16:08,535
Você está bem?

393
00:16:08,568 --> 00:16:10,003
Sim, claro que estou bem.

394
00:16:10,037 --> 00:16:11,404
Não é como
Sou uma donzela em perigo.

395
00:16:11,438 --> 00:16:13,606
Bem, não importa quem você
são, ameaça é uma ameaça.

396
00:16:13,640 --> 00:16:15,542
Você sabe que eu carrego uma arma...
Eu também.

397
00:16:15,575 --> 00:16:18,011
E se fosse eu,
Eu sei o que eu faria.

398
00:16:19,746 --> 00:16:21,648
Mantenha-o trancado.

399
00:16:21,681 --> 00:16:23,416
Para seu próprio bem.

400
00:16:30,223 --> 00:16:31,558
JAIME: O médico legista não sinalizou
porque a epinefrina

401
00:16:31,591 --> 00:16:33,126
volta o mesmo
não importa a dose,

402
00:16:33,160 --> 00:16:34,427
mas seu eletrocardiograma e sua adrenalina
eram irregulares.

403
00:16:34,461 --> 00:16:36,196
Hum-hmm.

404
00:16:36,229 --> 00:16:37,597
E a epinefrina
no injetor

405
00:16:37,630 --> 00:16:39,732
era do tipo errado, certo?

406
00:16:39,766 --> 00:16:41,068
Sim, acho que alguém
trocou os remédios dela

407
00:16:41,101 --> 00:16:42,135
e então simplesmente os deixou para ela.

408
00:16:42,169 --> 00:16:43,403
Como uma bomba-relógio.

409
00:16:43,436 --> 00:16:44,271
Exatamente.

410
00:16:44,304 --> 00:16:46,173
E você pensa isso
foi o marido que fez isso.

411
00:16:47,307 --> 00:16:49,642
Como eu disse, ele admitiu
ele os deu a ela.

412
00:16:49,676 --> 00:16:51,644
Hum-hmm.

413
00:16:51,678 --> 00:16:53,380
O quê, você não acredita em mim?

414
00:16:53,413 --> 00:16:56,416
O que eu não acredito é que você
fui até Linda pelas minhas costas.

415
00:16:56,449 --> 00:16:58,051
Você disse que estava ocupado.
Estou ocupado.

416
00:16:58,085 --> 00:17:00,453
E agora, graças a você,
Estarei ainda mais ocupado.

417
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
Você não precisa ajudar.
Ah, por favor.

418
00:17:02,522 --> 00:17:04,557
Você sabe, tudo que ouvi durante
o jogo Ranger era,

419
00:17:04,591 --> 00:17:06,393
"Por que você não ajuda
seu irmão mais novo, Danny?"

420
00:17:06,426 --> 00:17:07,494
Bem, ela não iria interromper
o jogo dos Rangers

421
00:17:07,527 --> 00:17:08,428
sem um bom motivo.

422
00:17:08,461 --> 00:17:10,630
A questão é que, se você
quero investigar,

423
00:17:10,663 --> 00:17:13,433
torne-se um detetive
e investigue você mesmo.

424
00:17:13,466 --> 00:17:14,434
Não, estou feliz onde estou.

425
00:17:14,467 --> 00:17:16,636
Bem, com certeza parece que sim.

426
00:17:16,669 --> 00:17:18,805
Olha, me ajude ou não,
a escolha é sua.

427
00:17:18,838 --> 00:17:20,107
Ajuda você?

428
00:17:20,140 --> 00:17:21,408
Seu trabalho é feito aqui.

429
00:17:21,441 --> 00:17:22,609
Eu tenho que investigar agora,

430
00:17:22,642 --> 00:17:24,244
e você precisa
voltar para a patrulha.

431
00:17:24,277 --> 00:17:26,213
Você entendeu?

432
00:17:26,246 --> 00:17:27,247
Entendi.

433
00:17:40,693 --> 00:17:42,662
Por que você tem
Detetive Abetemarco

434
00:17:42,695 --> 00:17:44,797
investigando o caso Kindler?
Achei que era relevante.

435
00:17:44,831 --> 00:17:47,700
A única coisa relevante é
seu testemunho contra Kindler.

436
00:17:47,734 --> 00:17:49,469
Eu quero a história completa
antes de eu fazer qualquer coisa.

437
00:17:49,502 --> 00:17:51,638
Supere qualquer culpa
você está abrigando.
Com licença?

438
00:17:51,671 --> 00:17:52,872
Sim, você processou
o cara errado,

439
00:17:52,905 --> 00:17:54,607
mas o Kindler ainda é perigoso.

440
00:17:54,641 --> 00:17:55,542
Ele deveria estar preso.

441
00:17:55,575 --> 00:17:56,843
Por um crime que ele não cometeu?

442
00:17:56,876 --> 00:17:58,611
Só porque ele não
cometer esse crime

443
00:17:58,645 --> 00:18:00,647
não significa que não haja
cinco outros dos quais ele é culpado.

444
00:18:00,680 --> 00:18:02,515
Ótimo, vamos encontrar algumas evidências
e construir um caso,

445
00:18:02,549 --> 00:18:03,716
a maneira legal.

446
00:18:03,750 --> 00:18:05,485
Não me condene.

447
00:18:05,518 --> 00:18:06,619
Mônica, isso não é
Relatório Minoritário.

448
00:18:06,653 --> 00:18:07,854
Nós não conseguimos
encarcerar pessoas

449
00:18:07,887 --> 00:18:09,656
por crimes que possam cometer.

450
00:18:09,689 --> 00:18:12,192
A sua não é a única opinião
neste mundo, Erin.

451
00:18:12,225 --> 00:18:13,860
Os hospitais fazem isso
o julgamento exige uma razão,

452
00:18:13,893 --> 00:18:15,195
e nós os apoiamos,

453
00:18:15,228 --> 00:18:16,363
por um motivo.

454
00:18:16,396 --> 00:18:17,597
Quanto disso
é sobre o Kindler

455
00:18:17,630 --> 00:18:19,666
e quanto disso
é sobre nós protegermos

456
00:18:19,699 --> 00:18:21,168
a reputação deste escritório?

457
00:18:21,201 --> 00:18:23,370
É a sua reputação também.

458
00:18:23,403 --> 00:18:24,904
Você já se perguntou
o que você vai fazer

459
00:18:24,937 --> 00:18:28,341
se o Kindler for lançado, e
machuca alguém, mata alguém?

460
00:18:28,375 --> 00:18:30,377
Isso será sangue
em suas mãos, Erin.

461
00:18:38,885 --> 00:18:41,454
(porta abre, fecha)

462
00:18:46,693 --> 00:18:48,261
DANY:
Bem aqui.

463
00:18:48,295 --> 00:18:49,562
Por que estou aqui,
Detetive?

464
00:18:49,596 --> 00:18:51,764
Há apenas algumas coisas
que não estão somando.

465
00:18:51,798 --> 00:18:52,865
Sente-se.

466
00:18:53,833 --> 00:18:55,535
Isso é sobre
a epinefrina?

467
00:18:55,568 --> 00:18:56,903
Bem, você roubou.
Está certo?

468
00:18:56,936 --> 00:18:58,571
Por necessidade.

469
00:18:58,605 --> 00:19:00,740
Eles acabaram
600 dólares por pacote duplo.

470
00:19:00,773 --> 00:19:02,175
Você já reabasteceu
os injetores,

471
00:19:02,209 --> 00:19:03,243
algo assim?

472
00:19:03,276 --> 00:19:04,644
Não.

473
00:19:04,677 --> 00:19:06,279
Espere, há algo
errado com isso?

474
00:19:06,313 --> 00:19:07,614
Foi o
concentração cardíaca,

475
00:19:07,647 --> 00:19:10,383
não a dose regular,
isso parou seu coração.

476
00:19:10,417 --> 00:19:11,618
Isso é impossível.
Bem, você tem os dois tipos

477
00:19:11,651 --> 00:19:13,386
na parte de trás da ambulância,
certo?

478
00:19:13,420 --> 00:19:14,721
Mas verifiquei o injetor.

479
00:19:16,289 --> 00:19:18,391
Bem, você não apareceu
quando sua esposa ligou para o 911.

480
00:19:18,425 --> 00:19:19,559
Eu estava em outra ligação.

481
00:19:19,592 --> 00:19:22,662
Não de acordo
ao seu supervisor.

482
00:19:29,436 --> 00:19:32,472
Eu pensei que era uma rotina
reação, detetive.

483
00:19:32,505 --> 00:19:33,606
Eu não sabia que ela iria morrer.

484
00:19:35,775 --> 00:19:38,611
Existe algo que você está
não me conta, Sr. Sarni?

485
00:19:43,716 --> 00:19:45,585
Acho que preciso de um advogado.

486
00:19:48,821 --> 00:19:50,189
Eu acho que você está certo.

487
00:19:54,494 --> 00:19:55,495
Senhor.

488
00:19:58,898 --> 00:20:00,233
Isso não está funcionando.

489
00:20:00,267 --> 00:20:01,468
O que não é?

490
00:20:01,501 --> 00:20:02,702
Você, escondido em seu escritório,

491
00:20:02,735 --> 00:20:03,936
tentando esperar
o ciclo de notícias.

492
00:20:03,970 --> 00:20:05,538
Você é melhor que isso.

493
00:20:05,572 --> 00:20:06,573
Na verdade, não estou.

494
00:20:06,606 --> 00:20:07,740
Estou recebendo calor suficiente
como é,

495
00:20:07,774 --> 00:20:08,975
Eu não preciso de você acumulando.

496
00:20:09,008 --> 00:20:10,677
Eu não sou.
Apenas afirmando um fato.

497
00:20:10,710 --> 00:20:11,611
Estou cuidando disso.

498
00:20:11,644 --> 00:20:12,845
Você está evitando lidar com isso.

499
00:20:12,879 --> 00:20:14,514
Você está falando sério
vou sentar aí

500
00:20:14,547 --> 00:20:16,516
e me diga que você não ultrapassou os limites?

501
00:20:16,549 --> 00:20:18,618
Não do jeito que estava implícito.
De alguma forma.

502
00:20:18,651 --> 00:20:20,687
Você sabe o que Raymond Chandler
disse que sua arma favorita era?

503
00:20:20,720 --> 00:20:21,921
Não é uma arma,

504
00:20:21,954 --> 00:20:23,823
não uma faca – uma nota de 20 dólares.

505
00:20:23,856 --> 00:20:25,558
O que isso quer dizer?

506
00:20:25,592 --> 00:20:27,627
Isso significa que todos nós temos diferentes
armas que usamos lá fora.

507
00:20:27,660 --> 00:20:29,529
O meu está esfregando os ombros
e apertando as mãos.

508
00:20:29,562 --> 00:20:31,264
E comprometer este escritório?

509
00:20:31,298 --> 00:20:32,265
Não.

510
00:20:32,299 --> 00:20:33,633
Nunca.

511
00:20:35,735 --> 00:20:38,305
Você considera o verdadeiro motivo
você é tão popular?

512
00:20:38,338 --> 00:20:41,274
Por que suas guias são coletadas
e seus assentos são compensados?

513
00:20:43,310 --> 00:20:44,677
Por causa do título que possuo.

514
00:20:44,711 --> 00:20:47,914
Sim, obrigado por
apontando isso.

515
00:20:50,583 --> 00:20:52,552
Você vai segurar uma prensa
anúncio da conferência

516
00:20:52,585 --> 00:20:54,821
você vai
retribuir todos os favores

517
00:20:54,854 --> 00:20:57,790
você recebeu,
e não com favores em troca,

518
00:20:57,824 --> 00:20:59,058
com notas de 20 dólares.

519
00:20:59,091 --> 00:21:01,628
Pagar tudo de volta?

520
00:21:01,661 --> 00:21:02,895
Sim.

521
00:21:02,929 --> 00:21:04,564
E se eu não fizer isso?

522
00:21:08,735 --> 00:21:09,836
Copie isso.

523
00:21:20,547 --> 00:21:22,815
Ei. Qualquer coisa
novo no Kindler?

524
00:21:22,849 --> 00:21:24,617
Sério, Erin?
Sim, sério.

525
00:21:24,651 --> 00:21:25,752
A audiência
daqui a alguns dias.

526
00:21:25,785 --> 00:21:26,919
Não importa.

527
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
O que você quer dizer com
isso não importa?

528
00:21:28,488 --> 00:21:30,490
Eu não trabalho para você.
Você sabe disso, certo?

529
00:21:30,523 --> 00:21:31,491
Sim, eu sei.
Somos parceiros.

530
00:21:31,524 --> 00:21:32,525
Trabalhamos juntos

531
00:21:32,559 --> 00:21:34,060
quando nosso chefe nos manda.

532
00:21:36,763 --> 00:21:39,098
Presumo que Mônica tinha
uma palavra com você.
Sim.

533
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
E se você quiser se conseguir
em apuros, vá em frente.

534
00:21:41,668 --> 00:21:43,403
Da próxima vez,
me deixe fora disso.

535
00:21:43,436 --> 00:21:44,704
Vamos, Antônio,
você não acha

536
00:21:44,737 --> 00:21:45,972
Kindler deveria ter
um aperto justo?

537
00:21:46,005 --> 00:21:47,807
Talvez ele não tenha
ganhe um ao nascer,

538
00:21:47,840 --> 00:21:50,643
e talvez ele não esteja
realmente tão perigoso.

539
00:21:50,677 --> 00:21:53,780
Mas não vou arriscar meu trabalho
apenas para ser um contraditório.

540
00:21:53,813 --> 00:21:54,747
Você acha que é isso
estou fazendo?

541
00:21:54,781 --> 00:21:56,082
Eu acho que é isso que você faz,

542
00:21:56,115 --> 00:21:57,684
o tempo todo.

543
00:21:57,717 --> 00:22:00,453
E eu pensei que você fosse
mais interessado em justiça

544
00:22:00,487 --> 00:22:01,788
do que a linha partidária.

545
00:22:01,821 --> 00:22:03,523
estou interessado
em manter meu emprego,

546
00:22:03,556 --> 00:22:05,091
e você também deveria estar.

547
00:22:05,124 --> 00:22:06,759
Olha, você vai fazer
o que você quiser

548
00:22:06,793 --> 00:22:07,960
não importa o que eu diga.

549
00:22:07,994 --> 00:22:10,397
Estou fora dessa.

550
00:22:14,767 --> 00:22:16,769
Ah, Deus.

551
00:22:22,875 --> 00:22:23,776
Você sabe,
Eu acho que é fofo.

552
00:22:23,810 --> 00:22:25,412
O que é?
Jamie--

553
00:22:25,445 --> 00:22:26,913
entrando, perguntando
pela sua ajuda.

554
00:22:26,946 --> 00:22:29,115
Mais amargo que doce.

555
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Ele claramente ainda
olha para você.

556
00:22:31,017 --> 00:22:32,785
Não, ele não quer.
Confie em mim.

557
00:22:32,819 --> 00:22:34,554
Aquele garoto está tão determinado
seguindo seu próprio caminho,

558
00:22:34,587 --> 00:22:36,689
ele nem dá um passo
por medo

559
00:22:36,723 --> 00:22:39,125
que outra pessoa pode ter
caminhou até lá antes dele.

560
00:22:39,158 --> 00:22:40,827
Ele se tornou um policial,
não foi?
(gemidos)

561
00:22:40,860 --> 00:22:43,596
Eu acho que sua opinião importa
mais para ele do que ele admitiria.

562
00:22:43,630 --> 00:22:45,765
Sim, certo.

563
00:22:54,974 --> 00:22:56,476
Você e Owen estiveram
parceiros há muito tempo?

564
00:22:56,509 --> 00:22:58,945
Um ano e meio.
Então vocês se conhecem bem.

565
00:22:58,978 --> 00:23:01,481
Somos amigos muito próximos.
Vocês sabem como é.

566
00:23:01,514 --> 00:23:04,484
Sim. Exceto que eu não mando mensagens de texto para mim
parceiro às 2:00 da manhã.

567
00:23:04,517 --> 00:23:05,952
O que você está falando?

568
00:23:05,985 --> 00:23:07,820
Deixámos o telefone do Owen fora.

569
00:23:07,854 --> 00:23:10,557
Telefonemas, mensagens de texto.
Até vídeos...

570
00:23:13,826 --> 00:23:15,027
Quanto tempo?

571
00:23:15,061 --> 00:23:17,697
Cerca de seis meses.

572
00:23:17,730 --> 00:23:19,799
Você conheceu a esposa dele?

573
00:23:19,832 --> 00:23:21,934
Claro.
Isso não te incomodou?

574
00:23:23,536 --> 00:23:25,071
Owen e eu não estamos
apaixonado ou algo assim.

575
00:23:25,104 --> 00:23:27,807
Nós apenas trabalhamos muitas horas
em um trabalho de alta adrenalina.

576
00:23:27,840 --> 00:23:29,942
Simplesmente aconteceu.

577
00:23:29,976 --> 00:23:32,144
Owen já disse alguma coisa para você
sobre deixar sua esposa?

578
00:23:32,178 --> 00:23:34,013
Nada que eu levaria
muito a sério.

579
00:23:34,046 --> 00:23:36,983
Nós temos uma espécie de escuridão
senso de humor, detetives.

580
00:23:37,016 --> 00:23:38,718
Mime-nos.

581
00:23:38,751 --> 00:23:41,721
Bem, uh, de vez em quando
ele iria brincar

582
00:23:41,754 --> 00:23:43,590
sobre se livrar dela.

583
00:23:43,623 --> 00:23:45,458
Você quer dizer matá-la?

584
00:23:45,492 --> 00:23:47,594
Uh, não com essas palavras.

585
00:23:49,496 --> 00:23:51,831
Você nunca pensou
contar a alguém sobre isso?

586
00:23:51,864 --> 00:23:54,033
Como eu disse, foi apenas um
de nossas piadas mórbidas.

587
00:23:54,066 --> 00:23:55,702
Você vê o suficiente
do que vemos,

588
00:23:55,735 --> 00:23:57,970
e o que é "normal"
começa a mudar.

589
00:24:09,215 --> 00:24:11,584
Aqui está a questão.
Para Matthew Kindler,

590
00:24:11,618 --> 00:24:14,554
não está além de um
sombra de dúvida.

591
00:24:14,587 --> 00:24:15,855
Não está nem além
uma dúvida razoável.

592
00:24:15,888 --> 00:24:18,525
A barra está definida em
um "claro" muito baixo

593
00:24:18,558 --> 00:24:21,093
e evidências convincentes"
que ele é perigoso.

594
00:24:21,127 --> 00:24:22,194
DANY:
Então não é bom o suficiente

595
00:24:22,228 --> 00:24:24,564
alguns médicos,
especialistas em sua área,

596
00:24:24,597 --> 00:24:25,865
estão ligando para esse cara
uma ameaça?

597
00:24:25,898 --> 00:24:27,567
LINDA: Para outro
doutor, talvez.

598
00:24:27,600 --> 00:24:29,168
Não para um advogado,
claramente.

599
00:24:29,201 --> 00:24:30,570
Se ele é inocente,
ele deveria ser solto.

600
00:24:30,603 --> 00:24:32,071
Então ele pode cometer
outro crime?
JAMIE: Não.

601
00:24:32,104 --> 00:24:33,239
O que ele fez?
FRANK: Foi o que ele não fez.

602
00:24:33,272 --> 00:24:35,908
Ele não cometeu o crime
ele foi internado para

603
00:24:35,942 --> 00:24:37,076
em primeiro lugar.

604
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
Aí está o problema.

605
00:24:38,244 --> 00:24:40,146
Mas ele fez
alguma coisa, certo?

606
00:24:40,179 --> 00:24:41,648
Algumas contravenções,

607
00:24:41,681 --> 00:24:43,215
é isso.
Sim, mas você disse
os médicos disseram

608
00:24:43,249 --> 00:24:44,116
esse cara é maluco.

609
00:24:44,150 --> 00:24:46,653
O que estamos perdendo aqui?
DANY:
Sim.

610
00:24:46,686 --> 00:24:47,887
Que nós não
trancar as pessoas

611
00:24:47,920 --> 00:24:49,956
por ter
problemas de saúde mental

612
00:24:49,989 --> 00:24:51,958
a menos e até
eles são comprovados

613
00:24:51,991 --> 00:24:54,694
sem sombra de dúvida
ser uma ameaça à sociedade.

614
00:24:54,727 --> 00:24:55,895
JAMIE: Eu sempre
adorei essa frase,

615
00:24:55,928 --> 00:24:57,564
"sombra de dúvida."

616
00:24:57,597 --> 00:25:00,032
É como se eles deixassem um poeta
escrever os estatutos naquele dia.

617
00:25:00,066 --> 00:25:02,569
Mas isso não é realmente
até mesmo um termo legal, não é?

618
00:25:02,602 --> 00:25:03,603
Na verdade...
Eu não sei. Erin?

619
00:25:03,636 --> 00:25:04,537
A linguagem jurídica é

620
00:25:04,571 --> 00:25:07,306
"dúvida razoável
para uma pessoa razoável."

621
00:25:07,339 --> 00:25:10,710
Mas há um advogado que
todos vocês conhecem e respeitam

622
00:25:10,743 --> 00:25:12,845
que dizia: "A lei
diz dúvida razoável,

623
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
mas acho que um réu
tem direito

624
00:25:15,815 --> 00:25:17,684
à sombra de uma dúvida."

625
00:25:17,717 --> 00:25:19,586
Quem?

626
00:25:19,619 --> 00:25:22,622
Alguém?
Aquele era o cara do O.J.?
Qual é o nome dele?

627
00:25:22,655 --> 00:25:23,322
Não, não foi ele,
foi, ah...
Não!

628
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
Clarence Darrow?
Não.

629
00:25:25,057 --> 00:25:26,192
Oliver Wendell Holmes.

630
00:25:26,225 --> 00:25:27,694
Golpe três.
Desistir?
Desista.

631
00:25:27,727 --> 00:25:29,328
Atticus Finch,
Para matar um Mockingbird.

632
00:25:29,361 --> 00:25:30,863
Ah...
Ah...

633
00:25:30,897 --> 00:25:32,331
Ele não é uma pessoa real.

634
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
Mas o advogado que
provavelmente inspirado

635
00:25:33,900 --> 00:25:36,903
mais pessoas do que qualquer outro
para entrar na lei.

636
00:25:36,936 --> 00:25:38,337
Ok, e daí
sobre Garrett?

637
00:25:38,370 --> 00:25:42,642
Você vai dar a ele o
todo um acordo de sombra de dúvida?

638
00:25:42,675 --> 00:25:44,343
Minha esposa me lê
os papéis na hora de dormir.

639
00:25:44,376 --> 00:25:47,279
Não se aplica
se você confessar que fez

640
00:25:47,313 --> 00:25:48,581
o que eles disseram que você fez.

641
00:25:48,615 --> 00:25:49,481
O que eles estão dizendo é

642
00:25:49,515 --> 00:25:51,851
ele está negociando acesso
para a vida exuberante.

643
00:25:51,884 --> 00:25:53,686
Ele aceitou isso?

644
00:25:55,988 --> 00:25:57,724
Mais ou menos.

645
00:25:57,757 --> 00:25:58,891
Qual?
Mais ou menos?

646
00:25:58,925 --> 00:25:59,992
Mais do que ele queria,

647
00:26:00,026 --> 00:26:01,327
menos do que aceito.

648
00:26:01,360 --> 00:26:03,262
Podemos deixar por isso mesmo
por enquanto?

649
00:26:06,666 --> 00:26:08,635
Assunto doloroso?

650
00:26:08,668 --> 00:26:10,903
Poderíamos apenas
deixar assim?

651
00:26:14,641 --> 00:26:17,276
Eu gostaria de pensar
você pode ter uma boa amizade

652
00:26:17,309 --> 00:26:20,813
sem ter que compartilhar isso
racionalizações do amigo,

653
00:26:20,847 --> 00:26:23,850
ou mesmo suas ilusões
sobre si mesmo.

654
00:26:23,883 --> 00:26:25,652
Eu gostaria de pensar isso.

655
00:26:25,685 --> 00:26:28,755
Espero que meus amigos sintam
daquele jeito em minha direção.

656
00:26:28,788 --> 00:26:29,756
Falhas e tudo.

657
00:26:29,789 --> 00:26:31,724
Eu também.

658
00:26:31,758 --> 00:26:33,192
Eu três.

659
00:26:33,225 --> 00:26:35,728
Eu claramente faço, ou
Eu não teria amigos.

660
00:26:35,762 --> 00:26:38,197
(risos)

661
00:26:44,136 --> 00:26:45,672
DANY:
Vamos, você vai sentar aqui

662
00:26:45,705 --> 00:26:46,739
e me diga que não há nada
acontecendo?

663
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
Ok, eu não tenho
sentar aqui e pegar...
Owen.

664
00:26:48,374 --> 00:26:51,744
Por que você não respondeu
ao telefonema da sua esposa?

665
00:26:51,778 --> 00:26:53,079
Como eu disse,
Achei que fosse rotina...
Owen, pare de falar!

666
00:26:53,112 --> 00:26:53,946
Fomos apanhados.

667
00:26:53,980 --> 00:26:55,715
Você quer dizer que você e
Michelle foi pega?

668
00:26:55,748 --> 00:26:56,983
Sim.
Uh-huh.

669
00:26:57,016 --> 00:26:58,785
Como você queria
substitua sua esposa

670
00:26:58,818 --> 00:27:00,119
com uma versão mais jovem...
Não.

671
00:27:00,152 --> 00:27:01,954
... então você escorregou para ela
alguns remédios ruins...

672
00:27:01,988 --> 00:27:03,222
Não, eu nunca faria isso!
Detetive,

673
00:27:03,255 --> 00:27:04,691
meu cliente está aqui
como cortesia.

674
00:27:04,724 --> 00:27:05,925
Mostre-lhe um pouco em troca.

675
00:27:05,958 --> 00:27:08,761
Ele receberá cortesia
quando eu descobrir a verdade!

676
00:27:08,795 --> 00:27:09,762
Você sabe o que eu acho

677
00:27:09,796 --> 00:27:11,130
interessante sobre você, Owen?

678
00:27:11,163 --> 00:27:12,298
Você está sentado aqui,
e você está todo quebrado,

679
00:27:12,331 --> 00:27:14,266
e você está jogando
todos inocentes,

680
00:27:14,300 --> 00:27:16,135
e você é o mesmo
filho da puta doente

681
00:27:16,168 --> 00:27:18,938
que fez piadas sobre
matando sua própria esposa!

682
00:27:18,971 --> 00:27:20,873
O que você está falando?
Falei com seu parceiro.

683
00:27:20,907 --> 00:27:22,875
É disso que estou falando.
Michelle disse isso?

684
00:27:22,909 --> 00:27:24,443
Sim, ela disse isso!

685
00:27:24,476 --> 00:27:26,746
Tudo bem, tudo bem, eu...
Não, não, você não precisa.

686
00:27:26,779 --> 00:27:27,880
Não, eu quero!
Você não!

687
00:27:27,914 --> 00:27:31,851
Eu nunca ameaçaria minha esposa,
ou até mesmo brincar sobre isso.

688
00:27:31,884 --> 00:27:33,953
Mas você está certo, detetive,
Eu estava tendo um caso.

689
00:27:33,986 --> 00:27:35,187
Foi por isso que você perdeu a ligação?

690
00:27:35,221 --> 00:27:36,188
Sim, Michelle
não queria ir.

691
00:27:36,222 --> 00:27:37,423
Ela odiava ver Sharyn.

692
00:27:37,456 --> 00:27:38,557
Porque Michelle comanda sua vida

693
00:27:38,590 --> 00:27:40,459
e lhe diz o que fazer,
e você apenas ouve, hein?

694
00:27:40,492 --> 00:27:42,394
Ela consegue o que quer,
mas eu faria qualquer coisa

695
00:27:42,428 --> 00:27:44,330
para recuperar aquele dia,
Detetive!

696
00:27:44,363 --> 00:27:46,966
Eu faria qualquer coisa.

697
00:27:50,970 --> 00:27:52,071
Michelle, ela saberia

698
00:27:52,104 --> 00:27:52,872
sobre a epinefrina,
também, certo?

699
00:27:52,905 --> 00:27:54,874
Sim, veio de
nossa ambulância.

700
00:27:54,907 --> 00:27:56,743
Ela já teve algum
razão para lidar com isso?

701
00:27:56,776 --> 00:27:58,778
Sim, ela me deu
para dar a Sharyn.

702
00:28:02,248 --> 00:28:03,716
Realmente?

703
00:28:03,750 --> 00:28:05,084
Bem, não é isso
fascinante?

704
00:28:05,117 --> 00:28:07,787
Detetive, não tem como
Michelle iria...

705
00:28:07,820 --> 00:28:08,921
Michelle trabalhando hoje?

706
00:28:08,955 --> 00:28:11,223
Não, mas isso deve ser
um... um acidente.

707
00:28:11,257 --> 00:28:12,424
Ela nunca iria...

708
00:28:12,458 --> 00:28:14,260
eu vou precisar
um endereço para Michelle.

709
00:28:14,293 --> 00:28:16,262
Ela nunca iria...
Um endereço!

710
00:28:19,298 --> 00:28:22,334
HOMEM: Antes desta confissão,
quando foi a última vez

711
00:28:22,368 --> 00:28:24,370
você falou com o Sr. Kindler?

712
00:28:24,403 --> 00:28:26,138
Durante o original
processo de contestação.

713
00:28:26,172 --> 00:28:27,373
Há dez anos?
Sim.

714
00:28:27,406 --> 00:28:30,109
Então você não teve contato com
este homem nos últimos dez anos?

715
00:28:30,142 --> 00:28:31,343
Isso está correto.
No entanto, aqui está você

716
00:28:31,377 --> 00:28:32,945
testemunhando em seu nome.

717
00:28:32,979 --> 00:28:34,881
estou testemunhando
aos fatos.

718
00:28:34,914 --> 00:28:37,149
Os fatos desta confissão.
Sim.

719
00:28:37,183 --> 00:28:38,250
Uma confissão,
não é uma convicção?

720
00:28:38,284 --> 00:28:39,285
Como eu disse,

721
00:28:39,318 --> 00:28:42,188
eu e os investigadores
do meu escritório...

722
00:28:42,221 --> 00:28:44,223
Você é um especialista
na análise de DNA, Sra. Reagan?

723
00:28:44,256 --> 00:28:46,893
O DNA foi revisado por especialistas.

724
00:28:46,926 --> 00:28:48,795
Mas você é um?

725
00:28:48,828 --> 00:28:49,595
Não.

726
00:28:49,628 --> 00:28:51,964
Não. E os membros
do seu próprio escritório

727
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
pediu que você testemunhasse contra

728
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
Sr. Kindler, correto?

729
00:28:54,967 --> 00:28:57,536
Como oficial da lei,
é minha responsabilidade

730
00:28:57,569 --> 00:29:00,172
testemunhar objetivamente,
não seletivamente.

731
00:29:00,206 --> 00:29:02,141
Responda a pergunta, por favor.

732
00:29:03,575 --> 00:29:05,077
Eles fizeram.

733
00:29:05,111 --> 00:29:07,847
Todos os especialistas hospitalares dizem
esse homem é perigoso,

734
00:29:07,880 --> 00:29:08,981
mas não você.

735
00:29:09,015 --> 00:29:10,883
Estou aqui para testemunhar
no Sr. Kindler

736
00:29:10,917 --> 00:29:13,352
antecedentes criminais e o
validade desta nova evidência.

737
00:29:13,385 --> 00:29:14,987
Isso é tudo.

738
00:29:15,021 --> 00:29:18,424
Você realmente não acha
esse homem é perigoso?

739
00:29:18,457 --> 00:29:20,893
Se você está pedindo minha opinião,

740
00:29:20,927 --> 00:29:23,562
Eu acho que ele nunca teria
acabei neste hospital

741
00:29:23,595 --> 00:29:27,366
se ele não fosse falsamente acusado
de assassinato em primeiro lugar.

742
00:29:40,880 --> 00:29:42,148
O que você está fazendo aqui?

743
00:29:42,181 --> 00:29:43,582
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

744
00:29:43,615 --> 00:29:46,853
Você primeiro.

745
00:29:46,886 --> 00:29:50,156
Cynthia e eu estamos tentando
uma separação experimental.

746
00:29:53,225 --> 00:29:54,460
E há quanto tempo isso?

747
00:29:54,493 --> 00:29:55,995
Alguns meses.

748
00:29:57,496 --> 00:29:58,831
Quantos são isso?

749
00:29:58,865 --> 00:29:59,999
O terceiro, se
você está mantendo a pontuação.

750
00:30:00,032 --> 00:30:01,100
Como você chegou até aqui?

751
00:30:01,133 --> 00:30:02,534
Eu costumava ser detetive.

752
00:30:02,568 --> 00:30:05,171
Eu ainda me lembro como
para passar por uma mesa.

753
00:30:05,204 --> 00:30:07,106
Estou tirando um dia de folga,
para responder sua pergunta.

754
00:30:07,139 --> 00:30:08,240
Você está doente?
Não.

755
00:30:08,274 --> 00:30:10,910
Estou pegando um,
tipo, 12 acumulados.

756
00:30:10,943 --> 00:30:12,278
Mas se isso é
também um problema,

757
00:30:12,311 --> 00:30:14,914
Eu posso ser barbeado
e vestido em cinco.

758
00:30:14,947 --> 00:30:18,284
Olha, eu vim aqui
como amigo.

759
00:30:18,317 --> 00:30:20,219
Ou pelo menos pensei assim,

760
00:30:20,252 --> 00:30:22,088
mas eu nem sabia
você estava separado, então...

761
00:30:22,121 --> 00:30:23,489
Se somos amigos,
somos amigos em segundo lugar,

762
00:30:23,522 --> 00:30:24,991
patrão e empregado primeiro.

763
00:30:25,024 --> 00:30:26,325
Certo.

764
00:30:27,994 --> 00:30:29,461
E eu não queria
sobrecarregar você com meus problemas.

765
00:30:29,495 --> 00:30:31,130
Então não faça isso.
Faça uma conferência de imprensa,

766
00:30:31,163 --> 00:30:32,531
coma o corvo e siga em frente.

767
00:30:32,564 --> 00:30:35,034
Ou?

768
00:30:35,067 --> 00:30:37,469
Ou você está sendo
exatamente o tipo de bunda

769
00:30:37,503 --> 00:30:40,506
você me acusa de ser
em tantas ocasiões.

770
00:30:40,539 --> 00:30:41,607
Mas eu não fiz nada de errado.

771
00:30:41,640 --> 00:30:42,608
Como você sempre...

772
00:30:42,641 --> 00:30:43,609
E minhas ações não afetam

773
00:30:43,642 --> 00:30:46,345
os 35.000 policiais,
ou os oito milhões de cidadãos.

774
00:30:46,378 --> 00:30:50,649
Como você sempre diz, "óptica,
aparências, percepções."

775
00:30:50,682 --> 00:30:53,452
Ah...
(suspira)

776
00:30:55,154 --> 00:30:58,324
Como amigo,
engula seu orgulho

777
00:30:58,357 --> 00:31:00,226
e caia sobre sua espada.

778
00:31:02,962 --> 00:31:05,164
Ou renuncie.

779
00:31:06,698 --> 00:31:08,134
OK.

780
00:31:08,167 --> 00:31:09,168
Ok, o que?

781
00:31:09,201 --> 00:31:10,903
Ok, eu entendo
minhas opções.

782
00:31:13,105 --> 00:31:15,507
E eu nunca por um segundo
pensei

783
00:31:15,541 --> 00:31:17,676
que os comps e os traços
eram sobre qualquer coisa

784
00:31:17,709 --> 00:31:19,912
mas minha proximidade com você.

785
00:31:19,946 --> 00:31:22,114
Só para ficarmos claros.

786
00:31:29,488 --> 00:31:32,224
(porta abre, fecha)

787
00:31:35,962 --> 00:31:37,964
(conversa indistinta no rádio)

788
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
(motor se aproximando)

789
00:31:46,705 --> 00:31:48,907
(motor para)

790
00:31:52,711 --> 00:31:54,046
Ei.
Ei.

791
00:31:54,080 --> 00:31:55,047
Você está acordado aí?

792
00:31:55,081 --> 00:31:56,082
Sim. Claro.

793
00:31:56,115 --> 00:31:57,616
Obrigado por me puxar
sobre isso.

794
00:31:57,649 --> 00:31:59,218
Claro. Pensei que você poderia
aproveitar as horas extras.

795
00:31:59,251 --> 00:32:00,686
Tirando isso,
vamos fazer essa coleira.

796
00:32:00,719 --> 00:32:01,587
Algum sinal dela?

797
00:32:01,620 --> 00:32:03,022
Não, acho que ela ainda está
escondido lá dentro,

798
00:32:03,055 --> 00:32:03,722
até onde eu posso dizer.

799
00:32:03,755 --> 00:32:05,091
Tudo bem, fique de olho,

800
00:32:05,124 --> 00:32:06,325
mantenha seu rádio ligado tac A.

801
00:32:06,358 --> 00:32:07,693
Você entendeu.

802
00:32:18,037 --> 00:32:19,705
As luzes estão acesas.

803
00:32:19,738 --> 00:32:21,073
Sim. A TV também está ligada.

804
00:32:23,609 --> 00:32:25,611
Michelle Adler? Polícia, abra!

805
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
(o motor dá partida)

806
00:32:36,255 --> 00:32:38,090
Polícia!

807
00:32:38,124 --> 00:32:39,458
Saia do veículo.

808
00:32:39,491 --> 00:32:41,427
Eu disse, polícia!

809
00:32:41,460 --> 00:32:44,263
Desligue a ignição e pise
fora do veículo...

810
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
(motor ruge)

811
00:32:47,433 --> 00:32:49,501
(pneus cantando)

812
00:32:49,535 --> 00:32:50,402
(gritos)

813
00:32:54,140 --> 00:32:55,341
DANY:
Você está bem?

814
00:32:55,374 --> 00:32:57,143
Polícia! Pegue suas mãos
no painel!

815
00:32:57,176 --> 00:32:58,744
Levante-os!

816
00:32:59,578 --> 00:33:01,580
Saia do carro.

817
00:33:01,613 --> 00:33:04,683
Saia do carro! Inversão de marcha.

818
00:33:06,518 --> 00:33:08,587
Você está preso por
sendo um completo idiota.

819
00:33:08,620 --> 00:33:10,656
Mover. Você está bem?

820
00:33:10,689 --> 00:33:11,690
Sim.

821
00:33:22,568 --> 00:33:24,636
Bom dia, amigos.
Em primeiro lugar,

822
00:33:24,670 --> 00:33:27,406
eu quero agradecer
Capitão Wallace e sua equipe

823
00:33:27,439 --> 00:33:30,209
para o convite
para falar nesta convenção

824
00:33:30,242 --> 00:33:33,345
das principais cidades
Associação dos Chefes.

825
00:33:33,379 --> 00:33:35,614
Me desculpe, não posso estar com você
pessoalmente;

826
00:33:35,647 --> 00:33:40,119
Eu sempre tive tal
um ótimo momento quando posso comparecer.

827
00:33:40,152 --> 00:33:44,056
Há uma citação do grande
escritor de mistério Raymond Chandler,

828
00:33:44,090 --> 00:33:49,328
que diz: "Em suma, meu
arma favorita é uma nota de 20 dólares."

829
00:33:53,265 --> 00:33:57,503
Me fez pensar em como nós
usar as armas à nossa disposição,

830
00:33:57,536 --> 00:33:59,105
e, tão importante quanto,

831
00:33:59,138 --> 00:34:03,575
aqueles que talvez
estamos subutilizando...

832
00:34:03,609 --> 00:34:05,744
Sente-se. Isso não vai demorar muito,

833
00:34:05,777 --> 00:34:09,115
e eu não vou
estar respondendo a perguntas.

834
00:34:09,148 --> 00:34:11,350
Nenhum Can-Doonan tem coragem
aparecer?

835
00:34:11,383 --> 00:34:13,285
TOMMY STILLS: Ele é
aqui não, Garrett.

836
00:34:13,319 --> 00:34:15,587
Não estou surpreso, Tommy.

837
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
FRANCO:
Todos nós,

838
00:34:16,855 --> 00:34:18,457
chefes e policiais,

839
00:34:18,490 --> 00:34:21,860
andar na sombra da dúvida
todos os dias.

840
00:34:21,893 --> 00:34:23,862
Então, vamos inverter isso.

841
00:34:23,895 --> 00:34:28,200
Vamos dar às pessoas que servimos
o benefício da dúvida,

842
00:34:28,234 --> 00:34:29,468
quando pudermos.

843
00:34:29,501 --> 00:34:32,104
Com uma retrospectiva 20/20, posso ver,

844
00:34:32,138 --> 00:34:35,541
enquanto não houve quid pro quo
alegado ou comprovado,

845
00:34:35,574 --> 00:34:37,176
houve percepção
de impropriedade

846
00:34:37,209 --> 00:34:40,379
causado unicamente pelas minhas ações.

847
00:34:40,412 --> 00:34:44,150
Em remédio,
Estou realizando uma exaustiva

848
00:34:44,183 --> 00:34:46,785
e curso abrangente
de reembolsar

849
00:34:46,818 --> 00:34:49,221
para todo e qualquer
bens ou serviços

850
00:34:49,255 --> 00:34:50,889
aos indivíduos apropriados.

851
00:34:50,922 --> 00:34:52,858
Isso é tudo, pessoal. Obrigado.

852
00:34:52,891 --> 00:34:54,260
(repórteres clamando)

853
00:34:54,293 --> 00:34:55,894
FRANCO:
Vamos tirar um chiclete

854
00:34:55,927 --> 00:34:58,864
ou um voucher para uma xícara de café

855
00:34:58,897 --> 00:35:02,368
em vez de um livro de convocação,
quando pudermos.

856
00:35:02,401 --> 00:35:07,206
Vamos construir confiança aceitando
que em cada cidade e vila,

857
00:35:07,239 --> 00:35:10,576
a confiança é uma via de mão dupla.

858
00:35:13,312 --> 00:35:15,314
(conversa indistinta,
tocando música)

859
00:35:22,288 --> 00:35:23,922
Então, esse é o tipo de junta

860
00:35:23,955 --> 00:35:26,692
você e seus amigos hipsters
ficar por aqui hoje em dia?

861
00:35:26,725 --> 00:35:29,261
Uh, me formei com o cara que
abriu. A primeira rodada é por conta dele.

862
00:35:29,295 --> 00:35:31,930
Oh. Eu posso ver o charme.

863
00:35:31,963 --> 00:35:34,933
Obrigado por me trazer
o caso, conversando com o chefe.

864
00:35:34,966 --> 00:35:36,468
Eu sei que você não fez
tem que fazer isso.

865
00:35:36,502 --> 00:35:38,170
Foi ideia de Baez.

866
00:35:38,204 --> 00:35:40,472
Bem, estou feliz
você tem uma confissão completa.

867
00:35:40,506 --> 00:35:43,909
Sim, bem, você sabe.
A confissão é a parte fácil.

868
00:35:43,942 --> 00:35:46,845
Parte que não consigo descobrir
é por isso que eles sempre tentam fugir.

869
00:35:46,878 --> 00:35:48,180
É aquela sua cara feia.

870
00:35:49,215 --> 00:35:50,782
(risos)
Isso é engraçado.

871
00:35:52,851 --> 00:35:54,453
Olha, eu sei papai
falei com você,

872
00:35:54,486 --> 00:35:56,622
e tenho certeza de que todos
falei com você agora,

873
00:35:56,655 --> 00:35:59,425
mas quando você vai admitir
você está desperdiçando seu talento?

874
00:36:00,426 --> 00:36:02,594
Não estou desperdiçando nada.

875
00:36:02,628 --> 00:36:04,330
Vamos.

876
00:36:04,363 --> 00:36:05,831
Você sabe, muitas pessoas

877
00:36:05,864 --> 00:36:08,867
fazer isso em patrulha, mas muito poucos
poderia resolver um assassinato.

878
00:36:08,900 --> 00:36:10,502
Eu não resolvi isso.

879
00:36:10,536 --> 00:36:12,438
Ah, você não acha
você teria?

880
00:36:12,471 --> 00:36:14,706
Já disse isso centenas de vezes.

881
00:36:14,740 --> 00:36:16,575
Estou feliz onde estou.

882
00:36:16,608 --> 00:36:19,545
Eu digo que as ações falam
mais alto que palavras.

883
00:36:19,578 --> 00:36:21,313
Se eu não estivesse em patrulha,

884
00:36:21,347 --> 00:36:23,615
eu não teria conseguido isso
Ligue para o 911 em primeiro lugar.

885
00:36:23,649 --> 00:36:25,484
Vamos, Jamie. O que é?

886
00:36:25,517 --> 00:36:27,319
Podemos apenas tomar uma bebida?

887
00:36:27,353 --> 00:36:28,754
Multar.

888
00:36:28,787 --> 00:36:30,489
Na verdade, não.

889
00:36:30,522 --> 00:36:33,859
Olha, eu não estou tentando
dizer o que fazer aqui.

890
00:36:33,892 --> 00:36:36,428
Eu sei que parece que sim,
mas acredite em mim, não estou.

891
00:36:36,462 --> 00:36:38,997
Se você está feliz na patrulha,
e isso é gratificante para você,

892
00:36:39,030 --> 00:36:41,233
então estou feliz por você.

893
00:36:42,901 --> 00:36:45,271
Apenas...

894
00:36:45,304 --> 00:36:48,707
Eu só espero que você não esteja
escondido lá fora, só isso.

895
00:36:48,740 --> 00:36:51,577
Eu ouço você.

896
00:36:51,610 --> 00:36:52,744
OK.

897
00:36:52,778 --> 00:36:55,381
Lembre-me de nunca deixar você
dirija novamente.

898
00:36:55,414 --> 00:36:56,382
Sou um ótimo motorista.

899
00:36:56,415 --> 00:36:58,884
Olha, do jeito que você
kamikazou aquela mulher, não.

900
00:36:58,917 --> 00:37:00,552
Isso foi direto
um manual de Danny Reagan.

901
00:37:00,586 --> 00:37:03,889
Não. Era você, escrevendo
seu próprio manual.

902
00:37:03,922 --> 00:37:05,023
Isso foi um grande sucesso!

903
00:37:05,056 --> 00:37:06,392
Um grande sucesso?

904
00:37:06,425 --> 00:37:07,526
Eu a parei.

905
00:37:07,559 --> 00:37:10,262
Você a parou, mas você foi embora
todo o carro exposto,

906
00:37:10,296 --> 00:37:12,298
para que a porta pudesse abrir,
ela poderia correr pela rua.

907
00:37:12,331 --> 00:37:14,300
Se eu não fosse tão rápido,
ela provavelmente teria fugido.

908
00:37:19,070 --> 00:37:20,506
Oi.

909
00:37:20,539 --> 00:37:22,374
Oi.

910
00:37:25,411 --> 00:37:26,912
Fazendo as malas para casa?

911
00:37:26,945 --> 00:37:28,647
GARRETT:
Sim.

912
00:37:28,680 --> 00:37:30,882
Você e Cynthia resolveram isso.

913
00:37:30,916 --> 00:37:32,884
Ainda não.
Mas vamos ter que fazer isso.

914
00:37:32,918 --> 00:37:36,422
Não posso pagar esse aluguel
acima da minha noz normal,

915
00:37:36,455 --> 00:37:38,524
agora que estou dentro
o negócio de reembolso total.

916
00:37:38,557 --> 00:37:40,025
Forro prateado.

917
00:37:40,058 --> 00:37:42,528
Veremos.

918
00:37:42,561 --> 00:37:45,364
Aquele discurso que eu fiz,
isso foi tudo você.

919
00:37:45,397 --> 00:37:46,498
Então, obrigado.

920
00:37:46,532 --> 00:37:50,001
Fiz meu mea culpa à imprensa
assim como você faria.

921
00:37:51,036 --> 00:37:52,103
Como assim?

922
00:37:52,137 --> 00:37:54,873
Como se eu estivesse raspando
meus olhos com um garfo enferrujado.

923
00:37:54,906 --> 00:37:58,344
Então, obrigado pelos anos
de liderar pelo exemplo.

924
00:37:58,377 --> 00:38:00,479
Aqui.

925
00:38:02,381 --> 00:38:03,382
Isso é uma armadilha?

926
00:38:03,415 --> 00:38:04,816
Ah, vamos lá.
Custa mais de US$ 50,

927
00:38:04,850 --> 00:38:07,386
então é contra a regulamentação da NYPD

928
00:38:07,419 --> 00:38:09,655
para eu aceitar isso como um presente.

929
00:38:09,688 --> 00:38:11,357
Obrigado, mas não, obrigado.

930
00:38:11,390 --> 00:38:13,359
Estive lá, fiz isso.

931
00:38:13,392 --> 00:38:17,496
Que tal você me dar um dinheirinho
beber e chamamos de happy hour?

932
00:38:40,619 --> 00:38:43,455
KINDLER:
A.D.A. Reagan.

933
00:38:43,489 --> 00:38:46,525
Como você está esta noite?

934
00:38:48,159 --> 00:38:49,695
Eu só queria dizer obrigado,
pessoalmente...

935
00:38:49,728 --> 00:38:51,830
Tudo bem. Você não precisa
para ir mais longe.

936
00:38:54,065 --> 00:38:56,468
OK.

937
00:38:56,502 --> 00:38:58,504
Obrigado.

938
00:38:58,537 --> 00:39:02,140
Obrigado por ajudar
para me tirar de, hum...

939
00:39:02,173 --> 00:39:03,909
(expira)

940
00:39:03,942 --> 00:39:06,378
...aquele lugar.

941
00:39:07,946 --> 00:39:13,385
É bom estar livre novamente.

942
00:39:13,419 --> 00:39:16,588
Muito bom.

943
00:39:16,622 --> 00:39:19,958
Bem, foi a decisão certa.

944
00:39:19,991 --> 00:39:23,962
Estou tão feliz
que você viu dessa forma.

945
00:39:23,995 --> 00:39:25,431
Eu trouxe uma coisa para você.

946
00:39:25,464 --> 00:39:28,166
Sr. Kindler, abaixe... coloque...

947
00:39:28,199 --> 00:39:31,503
Uau. Quero dizer, você...

948
00:39:31,537 --> 00:39:32,170
Pegue suas mãos
dos seus bolsos,

949
00:39:32,203 --> 00:39:33,605
Quero ver as duas mãos levantadas.

950
00:39:33,639 --> 00:39:36,542
Não quero fazer mal a você, Sra. Reagan.

951
00:39:36,575 --> 00:39:39,811
Ambas as mãos, Sr. Kindler.

952
00:39:39,845 --> 00:39:41,680
Sra.

953
00:39:41,713 --> 00:39:46,985
eu só queria
para trazer isso para você.

954
00:39:49,187 --> 00:39:52,424
São diários.

955
00:39:52,458 --> 00:39:56,695
Eu-eu os guardei
nos últimos dez anos.

956
00:39:56,728 --> 00:40:00,799
Eu estava esperando que...

957
00:40:00,832 --> 00:40:05,571
esperando que talvez isso acontecesse
trazer para você algum tipo de...

958
00:40:06,538 --> 00:40:09,007
...confiança,

959
00:40:09,040 --> 00:40:13,545
que você fez a coisa certa.

960
00:40:15,781 --> 00:40:18,650
Bem, eu provavelmente deveria
vou.

961
00:40:18,684 --> 00:40:21,019
(risos)

962
00:40:21,052 --> 00:40:24,723
Mais uma vez, obrigado.

963
00:40:24,756 --> 00:40:27,726
Boa noite, Sra. Reagan.

964
00:40:40,739 --> 00:40:42,741
(expira)

965
00:40:44,075 --> 00:40:47,145
Legendagem patrocinada por
CBS

966
00:40:47,178 --> 00:40:50,181
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org